Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju vzorčnih prevodov v tuje jezike za leto 2015

datum: 25. 09. 2015

Javna agencija za knjigo RS objavlja v Uradnem listu št. 69 z dne 25.9.2015, Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju vzorčnih prevodov v tuje jezike...

Javna agencija za knjigo RS objavlja v Uradnem listu št. 69 z dne 25.9.2015, Javni razpis za izbor kulturnih projektov na področju vzorčnih prevodov v tuje jezike za leto 2015.

Predmet javnega razpisa je sofinanciranje kulturnih projektov na področju vzorčnih prevodov v tuje jezike, ki bodo bistveno prispevali k uveljavitvi slovenske kulture v mednarodnem prostoru.

Namen razpisa JAK bo kulturne projekte v letu 2015 v okviru javnega razpisa podpirala v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji:

- prevajanje kakovostnih in prepoznavnih izvirnih slovenskih del v tuje jezike;

- promocija in uveljavljanje avtorjev in njihovih del doma in v tujini;

- neposredno podpiranje ustvarjalcev.

Prijavitelji morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

- da so fizične osebe, avtorji prijavljenih leposlovnih ali esejističnih del, ki ustvarjajo v slovenskem jeziku, ali pravne osebe, ki so registrirane za opravljanje založniške dejavnosti na področju Republike Slovenije in/ali v zamejstvu;

- da prijavljajo prvi vzorčni prevod leposlovnega ali esejističnega dela, ki je izvirno izšlo v slovenskem jeziku, v izbran tuj jezik;

- da pri prijavi upoštevajo opredelitev področja iz točke 3 javnega razpisa JR8-VP-2015;

- da za financiranje ne prijavljajo več kot treh (3) vzorčnih prevodov istega avtorja;

- da imajo za delo, ki ga prijavljajo, urejene avtorske pravice oziroma predložijo pisno izjavo oz. drugo listinsko dokazilo nosilca avtorskih pravic, da se strinja z izdelavo in nadaljnjo uporabo prevoda v skladu s tem razpisom;

- da bodo urejen vzorčni prevod JAK oddali najkasneje do 31. marca 2016 v tiskani in elektronski obliki (tekstovni ali pdf format);

- da za isti projekt in isti namen prijavitelji ali prevajalci niso pridobili sredstev drugih financerjev;

- da prijavljeni projekt ali del projekta ni financiran na drugih razpisih JAK;

- da se z istim kulturnim projektom na javni razpis prijavljajo samo enkrat;

- da za isti projekt na javni razpis JR8-VP-2015 poda vlogo le en prijavitelj;

- da bo vzorčni prevod na voljo JAK za promocijo slovenskega leposlovja in humanistike;

- da zaprošajo za financiranje do 100 odstotkov in največ 368,00 EUR vseh upravičenih stroškov na prijavljeni projekt posamičnega avtorja;

- da prijavljajo kulturni projekt, ki je finančno uravnotežen, kar pomeni, da morajo biti prihodki in odhodki prijavljenega projekta enaki (prihodki = odhodki).

Natančnejši pogoji za kandidiranje, merila za izbor, upravičeni ukrepi in stroški ter ostale zahteve so opredeljeni v razpisni dokumentaciji.

Razpisana sredstva: 14.000,00 EUR

Rok prijave: 26. 10. 2015

Informacije lahko dobite na spletni strani JAK www.jakrs.si, po telefonu in elektronski pošti JAK vsak delavnik med 10. in 12. uro pri pristojni uslužbenki: Katji Stergar, e-pošta: katja.stergar(at)jakrs.si, tel.: 01 369 58 27.